1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 Setyembre 21, 1945. Iyon ang gabing namatay ako. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Sobrang nakakadiri! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Panoorin mo! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Ang dumi niya. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Patay na ba siya? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Isang kahiya-hiyang tanawin. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Ayokong makita ito ng mga Amerikano! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mama! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Anong araw ngayon? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Isa pa... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 ano ito? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Huwag kang mag-abala. Ihagis mo lang. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Pupunta rin ang isang ito. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Yung mga blankong mata sabihin mo tapos na. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 “Mga Patak ni Sakuma” 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 LIBINGAN NG MGA ALITAP 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Production Designer at Executive Producer Ryoichi Sato Original Story ni Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Disenyo ng Character Yoshifumi Direktor ng Sining ng Kondo na si Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musika Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Layout Yoshiyuki Momose Disenyo ng Kulay ng Character Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Direktor ng Photography Nobuo Disenyo ng Tunog ng Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Producer Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Isinulat at Direksyon ni lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Lahat! Sa mga silungan! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Pakinggan ito ay isang malaking pormasyon. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Ang kanlungan sa likod dapat na ligtas ang firehouse. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Baka bombahin sila sa ibang lugar sa pagkakataong ito? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Pinapainit ako. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Ngayon maging isang mabuting babae at ilagay ito. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Magsisimula na ako ngayon. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Magmadali kayong dalawa. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, makinig ka sa kuya mo. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mama, bilisan mo na at umalis na! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Oo, mahal. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mama, dala mo na ba ang gamot mo? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Oo, nakuha ko ito. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Hindi ako mahilig sa mga silungan. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Gusto mong masiraan ng loob? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Umakyat ka na! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Aking manika! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Sa mga silungan! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Heads down! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Hindi! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Magmadali! Nakuha mo ba ang lahat? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Huwag kalimutan iyon! Mabilis! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Huwag kalimutan iyon! Mabilis! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Mabuhay ang Emperador! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Huwag kang mag-alala. Ligtas na tayo dito. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Saan nagpunta si Mama? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Nasa shelter siya. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Maaari itong tumayo kahit isang 250-kg na bomba. Magiging maayos siya. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Darating si mama ang kambal na pine. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Napagkasunduan naming magkita doon. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Magpahinga tayo ng konti. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Okay lang ba, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Nawalan ako ng bakya. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Bibilhan kita ng mas maganda. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 May pera din ako. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Buksan ito. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 mayaman ka! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Kaya ito ay itim na ulan. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Wala na lahat... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Tingnan mo, public hall iyon. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Remember may sinigang tayo doon? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Nasunog ba ang bahay namin? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Parang ganun. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Ano ang gagawin natin? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Babayaran sila ni Papa. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mama! Mama! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Nakokonsensya ako kung naiwan lang ang bahay namin. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Masaya na wala na ang lahat. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Si Mr. Miura ay direktang tumama. Naaawa ako sa kanya. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Natutuwa akong ligtas ka. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Nakakuha kami ng dalawang direktang hit. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Matatapon ang langis kung sinubukan nating ilipat ang mga ito. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Hindi, hindi siya! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, kailangan kong umihi. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Okay. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Pansin, mga residente ng Kaminaka, Kaminishi, at lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Pumunta sa elementarya! Nag-set up kami ng istasyon ng first aid! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Ano ang mali? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Sumakit ang mata ko. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Huwag kuskusin ang mga ito. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Hayaan na natin silang hugasan. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Nasaan si Mama? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Siya ay nasa paaralan. - Paaralan? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Oo, bilisan natin. - Okay. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Huwag kang umiyak. Maging mabuti ka ngayon. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Nakita mo ba ang iyong ina? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Siya ay nasugatan. Dapat kang pumunta nang sabay-sabay. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 mananatili ako sa kanya. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Nakakatakot iyon. Hindi ka umiyak? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Hintayin natin ang kapatid mo dito. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, kanina pa kita hinahanap. kamusta ka na? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Nasaan si Mama? - Sumama ka sa akin. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ito ay sa iyong Mama. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Dito. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Sa wakas tulog na siya ngayon. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Dapat siyang ilipat sa ospital. Nagtatanong kami tungkol dito. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Balita ko hindi tinamaan ang Kaisei Hospital. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Sir. Masama ang loob ni mama. Makakuha kaya siya ng gamot para doon? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Okay, magtatanong kami. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 sasama ulit ako. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mama? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Nakita mo siya? - Oo... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 I'm so sorry. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 nauuhaw ako. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 May magagawa ba ako? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 alam ko. Kumuha ka ba ng biskwit? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Kukuha ako ng kaunti. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Itago ang singsing na ito sa iyong pitaka. Huwag mawala ito, okay? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Medyo may sakit si mama, ngunit magiging mas mabuti siya sa lalong madaling panahon. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Nasaan siya? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Sa isang ospital sa Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Kaya mamayang gabi, mag-stay tayo sa school. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Tapos bukas... Tandaan ang aming tiyahin sa Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Tapos bukas... Tandaan ang aming tiyahin sa Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Pupunta kami dun. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Okay? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Nandito kami sa taas. Hindi ka ba sasama sa amin? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Salamat, pupunta kami mamaya. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Magkita tayo mamaya. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Gusto mong kumain? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Gusto kong puntahan si Mama. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Baka bukas. Gabi na ngayon. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hoy, tingnan mo ito! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Hindi siya ma-unwrap. Mas mabuting huwag tumingin. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Lalo na sa ganitong init... Kailangang tanggalin ito ngayon. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Nasaan ang little sister mo? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Dinala ko siya sa Nishinomiya kaninang umaga. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Pinapasok kami ng malalayong kamag-anak. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Natutuwa akong marinig iyon. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Well, kailangan kong bumalik sa aking mga tungkulin. Ikaw na bahala. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Nasaan si Mama? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Hindi pa rin ba maganda ang pakiramdam ni Mama? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 tama yan. Nasaktan siya sa air raid. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Bumalik ka na. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Paano ito? Nasa Kaisei Hospital ba siya? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Err, oo... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Napaka-pribilehiyo ng mga Navy. Gumamit ng trak kahit lumikas! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 kulambo at mga kumot nasa kwarto mo. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 salamat po. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Hindi ba Mama kailangan mo na ba itong singsing? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Kailangan ko bang itago ito? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Dapat mong itabi iyan. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Tungkol kay Mama... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Bibisitahin namin si Mama kapag okay na siya. - Okay. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Humiga ka na. - Okay. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Herrings, pinatuyong bonito, tuyong patatas, at itlog. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 May mga adobo na plum. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Aba, ito ay mantikilya! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Hindi mo malalaman bihira ang mga bagay sa panahon ng digmaan. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Kayong mga ka-militar ay spoiled. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 So, tumigil ka ba sa ospital? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Dapat kaming mag-usap ng nanay mo tungkol sa hinaharap. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Kaya kong isama si Setsuko at bisitahin siya. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Hindi siya nakarating?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Namatay si mama sa school two days ago. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Ano?! Namatay ang Mama mo...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Bakit hindi mo sinabi agad? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Dapat mas alam mo. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Ayokong malaman ni Setsuko. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Patay na ang Mama mo... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Ito ay masama. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Dapat ipaalam kaagad sa iyong ama! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Binilhan niya ako ng bagong bakya. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Mabuti para sa iyo. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Maligayang pagdating sa bahay. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Mga mahihirap na panahon para sa inyo mga bata. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Salamat sa paligo. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Anong tunog yan? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Huwag kang matakot. Mga bullfrog sila. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Isang alitaptap! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Dito, mahuli. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Ay hindi! Pinisil mo ito! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Mabango ito. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Niyakap mo ng sobrang higpit. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Tingnan mo lahat ng alitaptap na yan! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, ipikit mo ang iyong mga mata at sabihing "aah." 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 para saan? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Sabihin mo lang "aah." 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Patak ng prutas! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Patak ng prutas, patak ng prutas! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Muntik ko na itong masubo. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Bumalik na kami. - Ano ang nagtagal sa iyo? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Nagpasalamat ka ba sa ginang? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Oo, Ma'am. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Mukhang maganda iyon. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, hindi ba kailangan mong pumasok sa paaralan? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel kung saan ako pinakilos ay nawasak. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 At nasunog ang aking paaralan, kaya wala ng mapupuntahan. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 At nagpadala ka ba ng liham sa iyong ama? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Oo, sa pangangalaga ng Kure Naval Base. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 kailan? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Mahigit sampung araw na ang nakalipas, pagkarating namin dito. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Kakaiba yun. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Hindi na rin niya ako sinasagot. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, siguraduhing ibalik ang mga iyon. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Paano ang sitwasyon ng digmaan? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Lumalala, natatakot ako. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Ang mga pabrika ay dapat sumulong ang mga nasunog. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Ang naririnig lang natin "Maghanda para sa huling labanan." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Lumalala rin ang mga rasyon ng pagkain. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Lahat tayo ay naghihirap sa digmaang ito. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Ang aking babae ay nagtatrabaho din para sa ating bansa. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Dapat kang kumain at maglagay ng lakas. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Hindi na ulit. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Ang pagkuha ng dalawa pa ay dapat na mahirap. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Ngunit mahihirap na bagay. Napakabata pa nila. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Makati ba ang iyong pantal sa init? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Ang init dito. Ayaw ko sa mga silungan. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Tumabi ka dyan. Nandito ako para sayo. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Gusto mong pumunta sa beach? - Oo! Oo, tara na! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Ito ay lahat ng mga patlang ng gulay ngayon! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Anong ginagawa nila? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Pagkuha ng tubig na asin. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Walang sapat na asin o toyo sa bahay. - Nakikita ko. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Ngayon hubarin mo ang iyong damit! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Medyo malamig siguro. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Ang lamig! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Hindi ba ito nakapapawi sa iyong pantal? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Isa itong malaking bathtub! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hoy ikaw! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Teka! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Isa akong oso! kakainin na kita! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Snip, snip, snip. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Tingnan mo. May natutulog. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Wag mong tignan yan. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Summertime, tuturuan kita kung paano lumangoy. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Pero magugutom ako kung lumangoy ako. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Pero magugutom ako kung lumangoy ako. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Pumasok ka sa loob! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Talagang gutom ka! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 May ice-cold drinks din! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mama! Naghintay ka ba ng matagal? I'm so glad na dumating ka. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 kamusta ka na? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 ayos na ako. Mabait ang lahat dito. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 nagugutom ako. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Bumangon ka na. May paparating na air raid. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Pagod na ako. Gusto ko ng piggyback ride. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Sa mga silungan! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Hindi kakailanganin ng iyong ina her kimono anymore. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Bakit hindi ipagpalit sa bigas? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Dahan-dahan akong nag-trade ang mga gamit ko para pang pagkain. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Dapat itong makakuha ng tungkol sa 15-kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15-kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Kailangan mo ring kumain upang bumuo isang malakas na katawan at pumunta sa digmaan. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Ito ay nagkakahalaga ng 15-kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Sigurado ako sa nanay mo magiging mas masaya sa ganitong paraan. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Kukunin ko ang mga ito ngayon. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Hindi! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, gising ka na. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Sila Mama! Sila Mama! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Hindi! Hindi mo sila makukuha! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, hayaan mo na. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Hindi, hindi, hindi! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Hindi ba ito masarap na bigas? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, magkakaroon tayo steamed rice ngayong gabi. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 These are for you two to keep. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Tingnan mo! Ito ay kanin, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Eto na. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Gabi na sa trabaho ang dalawa. Sayang hindi sila makakain habang mainit. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, hindi ba masarap ang kanin na ito? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 gusto ko pa! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Oo, mahal. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Kumakain ng marami si Setsuko kapag kanin. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Napakasarap nito! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Ano ang problema? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Ayoko ng lugaw. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Wala bang adobo na plum? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Alam mo matagal na silang wala. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Eto na ang tanghalian mo. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 salamat po. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Magkaroon ng magandang araw. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Alis na ako. - Ikaw bahala. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Kakain tayo ng rice balls for lunch, kaya kumain ka na. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Tama na! Ang aming tanghalian ay magiging lugaw! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Kayong mga loafers ay inaasahan na kumain ng pareho bilang mga nagtatrabaho para sa ating bansa?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, matanda ka na upang maunawaan ang tungkol sa pagtulong. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Hindi mo ibinabahagi ang iyong bigas, ngunit ngayon gusto mo higit pa sa atin. Iyon ay hindi katanggap-tanggap! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Bigyan ka ng kaunting bigas, at spoiled ka na! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Pero yan ang bigas namin. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Sinasabi mo bang hindi patas ang tiyahin mo? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Sigurado ka magsalita ng malaki. Ito ang nakukuha ko sa pagkuha ng dalawang ulila? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Kung gayon. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Simula ngayon, magkahiwalay na kami kakain. Dapat patas yan. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, may mga kamag-anak ka sa Tokyo, hindi ba? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Ang isa ay nasa panig ng iyong ina? Bakit hindi ka sumulat sa kanila? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Si Nishinomiya ay maaaring firebombed anumang oras. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Pero wala akong address nila. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Tara uwi na tayo. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Oo, hinihintay na tayo ni Daddy. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Kumakanta ang mga palaka. Uwi na tayo. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Sorry sa matagal na paghihintay! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Ano ito? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 nagugutom ako. Nauuhaw din ako. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Sige. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Dito, kumuha ng isang patak ng prutas. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 May 7,000 yen si Mama iniipon sa bangko. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7,000! Iyan ay maraming mabubuhay. Magiging okay na tayo. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Sinasabi ko kay Tatay na sumulat muli, naghihintay kasi si Setsuko. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Swerte kayong dalawa. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Wala kang makikitang magandang kalan sa ngayon sa anumang presyo. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Kakaunti ang mga item, lalo na ang hardware. Hindi makukuha ang mga iyon kahit saan! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Kukunin ko ang suklay na iyon, at may payong ka? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Natatakot akong hindi. Oh, pero teka. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Ulan, ulan, taglagas, taglagas. So happy na dumating ang kuya ko 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Na may payong para ihatid ako pauwi. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Magandang apoy, ha? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Mag-ingat ka lang diyan. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Gagawin Natin! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Anong meron sa dalawang yan? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Mag-isa silang nagluluto ngayon. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Napaka-noble sa kanila. Higit pa, mangyaring. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, naging harsh ka na naman ba sa kanila? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Kaya ako, ngunit hindi sila humingi ng tawad. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Pagkatapos ay bumili sila ng mga kagamitan sa pagluluto, para lang magalit sakin! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 tapos na ako! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Pangit ang ugali, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Makakapag-relax ka rin. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Para sa dalawa yan. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 yun lang?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Ang susunod na rasyon ay dapat sa Hulyo. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Hayaan mo akong gawin ito. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 matamis ba? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Ang dami kong lasa! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Ubas, strawberry, melon, mint... Setsuko, makukuha mo ang lahat. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Wala na lahat! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Natulog nang wala naghuhugas ng pinggan! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Ginagawa ang gusto nila. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Nakakainis yang mga brats na yan! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Hindi na ulit! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mama! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Ang iba dito ay nagtatrabaho para sa ating bansa. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Tigilan mo na ang pag-iyak ng babaeng yan! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Sa gabi-gabing pagsalakay at pag-iyak, paano tayo matutulog?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Impormasyon sa lugar ng militar ng Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Ang mga bombero ng kaaway ay lumilipad pahilaga kasama ang Kii Channel. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Pupunta ka ba ulit sa kweba? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Matanda ka na para tumulong mga tungkulin sa paglaban sa sunog! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Malinaw ang lahat! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Gusto ko nang umuwi. Ayaw kong manirahan sa aming tiyahin. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Wala kaming bahay. Nasunog ito. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 kanta tayo! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Mga streamer ng carp Mas mataas kaysa sa bubong. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Ang malaking itim na carp ay ang Tatay. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Itigil mo na! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 baliw ka ba Nasa digmaan tayo! Sisigawan ako niyan! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Dinadala mo kami ng mga peste walang iba kundi ang gulo! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Wala kang silbi sa mga raid. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Kung takot ka, pagkatapos ay manirahan sa kwebang iyon! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Alam mo kung ano? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Maaari itong maging tahanan natin. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Walang pumupunta dito. Ito ay matibay. Magagawa natin ang anumang gusto natin. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Tama lang na gawin iyon? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Salamat sa lahat. Pupunta kami. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Pupunta...? para saan? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Hindi pa tayo sigurado. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Sige, mag-iingat ka. Paalam, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Ito ang magiging kusina. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Ito ang pintuan sa harapan. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Saan pupunta ang banyo? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Pwede yan kahit saan. sasama ako sayo. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Salamat sa cart! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Iwanan mo na lang diyan. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Maaari mo ba kaming ibenta mas maraming straw at ilang pagkain? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Walang gaanong mabenta, pero sigurado. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 ayan na! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Ang aking bibig ay tumutulo. - nagugutom ako! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Nabalitaan kong makakain ka rin niyan. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Mga palaka? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Magaling daw sila. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Gagawin ko ang natitira. Maghintay ka sa net. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Ano ito? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Naiwan ko yung toothbrush ko. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Pagkatapos ay huwag magsipilyo ngayong gabi. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Makakagat ka ng bug. Manatili sa loob ng lambat. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Madilim na at natatakot ako. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 iihi ako. Gusto mo ring pumunta? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Isa itong eroplanong kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Parang alitaptap. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 ginagawa nito. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hoy, manghuli tayo ng alitaptap. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Pumasok ka. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Nakikita ko mukha mo! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 nakikita rin kita. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Tingnan mo, ito ay isang hairpin. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Ngayon, tingnan natin a palabas ng alitaptap! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Bago ka isinilang, Pumunta ako sa isang pagsusuri sa dagat. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Isang pagsusuri ng hukbong-dagat? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Si Tatay ay nasa cruiser Maya. Ang buong pinagsamang fleet ay naroon! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Nakalutang ang bakal na kastilyo sa dagat. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Para sa opensa at depensa, nagtitiwala kami sa iyo. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Pag-atake ng kalaban! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 I wonder kung saan nag-aaway si Dad ngayon. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Hindi, bitawan mo! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 ano yun? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Ito ay isang libingan. Nasa libingan din si mama diba? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Sabi sakin ni tita. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Patay na si mama at sa isang libingan. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Pupunta tayo sa libingan niya balang araw. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, naalala mo ba ang sementeryo malapit sa Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Nandoon si Mama. Sa ilalim ng malaking puno ng camphor... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Bakit alitaptap kailangan bang mamatay agad? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hoy, may nakatira dito. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Walang tirahan, siguro? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Paano kung nandito siya? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 May swing pa. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Isang bata ang nakatira dito. ano ito? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Nawa'y magpahinga ka sa kapayapaan! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Sana totoo ito. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hoy! "Setsuko" ang nakasulat. 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Tingnan mo! Mga tuyong palaka! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Kinakain nila yan?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Magtaka kung ang mga evacuated boys kumakain din ng mga ganito? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Yuck! Ground soybeans! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Mas masahol pa sa kinakain natin! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Isa itong multo! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Teka! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Hintayin mo ako! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 At nagpalit na kami lahat ng kimono ng nanay namin para sa kanin. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Dati kang kumukuha ng pera... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Hindi ito tungkol sa kimono o pera. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ako ay isang magsasaka, ngunit kahit ako ay hindi magkaroon ng dagdag na pagkain upang ibahagi. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 May iba pa bang kamag-anak? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Hindi namin sila makontak. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Pagkatapos ay maging matalino. Bumalik ka sa tita mo. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Lahat ay nirarasyon sa kasalukuyan. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Dapat tayong umasa mga grupo ng kapitbahayan. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ka at gustong manatili. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 salamat, ngunit susubukan namin sa ibang lugar. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Anak ka ng navy man! Maging matatag ka! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 ayos lang? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Ay, hindi! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Dapat kumain ka iyong beans at millet. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Kailangan mong kumain para lumaki ka! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 May mali sa tummy ko. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 nilalamig ka ba 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Hindi nawawala ang pagtatae. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 bastard ka! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Patawarin mo ako! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 pasensya na po! Pabayaan mo na ako! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Gusto ng ilang asukal para sa kapatid kong may sakit! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 tumahimik ka! Ang pagnanakaw ng mga pananim ay isang malubhang krimen sa panahon ng digmaan! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Hindi ka pupunta lumayas ka dito! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 ano? Kahit na hinukay ang mga maliliit na ito? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Kaya ikaw ang magnanakaw ng pananim! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Patawarin mo sana ako. hindi ko na uulitin! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Hindi, pupunta tayo sa pulis! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ipapakulong kita! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 May sakit talaga si ate! Wala siyang iba kundi ako! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Naintindihan. Kakausapin ko siya at mag-file ng report. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Sapat na iyon. Pwede ka nang pumunta. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Pero... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Sapat na ang pagkatalo mo sa kanya. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Ito ay isang nakapipinsalang pag-atake... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...sa isang menor de edad! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Pupunta ako pagkatapos...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Ang air raid ngayong gabi ay sa Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Bakit hindi pumasok para uminom ng tubig? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Saan masakit? Dapat kang magpatingin sa doktor at magpa-shot. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, gusto kong pumunta sa banyo. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Kaya mo bang hawakan? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Sumakay ka sa likod ko. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Pumunta ang kapatid sa bundok upang magputol ng kahoy na panggatong. Ang lola... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Magmadali! Magmadali! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, kain na tayo. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Ang sarap ng kalabasa ngayon! Parang totoong bean jelly ang lasa. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Ayaw ko ng bean jelly. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Halika na, magagalit si Dad sa akin kung hindi ka kumain. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 tutulungan kita, kaya cheer up at kumain! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Kapag gumaling ka, magbe-beach ulit tayo. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, go! Yay! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Dadalhan tayo nito ng pagkain, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Sabi mo sa Mama mo ito? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Paano ito murang manipis na bagay maging keepsake?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Tubig... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 huminga. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 huminga. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 At natatae siya sa loob ng maraming araw ngayon. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Ang pantal ay hindi mula sa init. Masakit lang sa balat niya ang tubig dagat. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Siya ay mahina dahil sa malnutrisyon. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Kaya, ang pagtatae. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Okay, sa susunod! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Maaari mo bang bigyan siya gamot o shot? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Ayaw ko sa shots! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Pakibigay sa kanya ilang medikal na paggamot. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Hindi makakatulong ang gamot. Ang kailangan lang niya ay nutrisyon. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrisyon...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Ano ang mali? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Pero saan ko makukuha yun?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 nagugutom ba ako. Ano ang gusto mong kainin? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten noodles... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 May iba pa ba? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Ice cream. At... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Gusto ko ulit ng fruit drops. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Patak ng prutas? Sige. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Iwi-withdraw ko lahat ng savings natin. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Wala akong kailangan. Please stay home with me. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 huwag kang pumunta! huwag kang pumunta! huwag kang pumunta! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Huwag kang mag-alala, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Bibili ako ng bigas at masustansyang pagkain para sa iyo... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Pagkatapos, hinding-hindi ako aalis. Lagi kitang makakasama. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 pangako ko. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Narito ang 3,000 yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 May paparating na bagyo? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Anong biro! Ang aming "banal na hangin" darating pagkatapos nating sumuko. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Sumuko...? Natalo tayo sa digmaan?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 hindi mo alam? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 totoo ba? Natalo ang Great Empire of Japan? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Oo, ito ay walang kondisyong pagsuko. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Nasaan ang fleet natin? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Matagal na silang wala. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Lumubog lahat! Wala kahit isang barko na umalis. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Ano?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Cruiser din ni Dad?! Kaya ba wala kaming reply?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Paano ko malalaman? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Kakaibang lalaki. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Tatay, galit ako sa iyo! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 gutom na gutom na ako. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Tatay. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Ngayon kahit si Dad ay patay na. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Ngayon kahit si Dad ay patay na. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Ngayon kahit kay Dad... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, sorry natagalan ako. Gagawin kitang rice gruel. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Umakyat ito. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Bumaba ito. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Ay, tumigil na. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Nakakuha pa ng manok at itlog! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 At mayroon ding... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Ano yang nasa bibig mo?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Ito ay isang marmol. Hindi ito patak ng prutas! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 May nakukuha ka mas maganda ngayon. Paborito mo. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, ito ay para sa iyo. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Ano ba, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Ito ay steamed rice. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Narito ang ilang lutong soy pulp. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Kumain na po kayo. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Wala ka ba? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Kita mo? Ito ay pakwan. Hindi ko rin ito ninakaw. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Narito, magkaroon ng ilang. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Ito ay masarap... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Maghintay ka. Gagawin kita rice gruel na may mga itlog. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Iiwan ko ang mga ito dito para sa iyo. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Okay? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 salamat po. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Hindi na nagising si Setsuko. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Narito ang isang espesyal na rasyon ng uling. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Maaari mong i-cremate ang bata sa bakuran ng templo. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Hubaran ang katawan, at gumamit ng tuyong balat para makapagsimula ng magandang apoy. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Napakaganda ng panahon ngayon! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Walang nagbago! - Napakagandang bumalik sa bahay! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Makakinig na tayo sa wakas sa gramophone! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Na-miss ko ang magandang tanawin na ito! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Umuwi ka kaagad! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Sa susunod na umaga... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Inilagay ko ang abo ni Setsuko sa mga patak ng lata at umalis. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Hindi na ako muling pumunta sa kweba. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Gabi na. Matulog ka na. - Okay. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Pagsasalin sa Ingles ni Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Mga subtitle ng AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Isang Studio Ghibli Production 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Isinulat at Direksyon ni lsao Takahata